1 00:00:02,280 --> 00:00:04,560 CHATTER 2 00:00:13,320 --> 00:00:16,239 Oh, vas-y, vas-y, madame, Femi... 3 00:00:16,239 --> 00:00:19,040 Hé, chérie. Euh, Dernier repas avec mes parents ce soir. 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,520 Êtes-vous toujours en panne ? 5 00:00:20,520 --> 00:00:23,080 Ouais, définitivement. Ouais? Haricot vif. Je l'aime. Ouah. 6 00:00:23,080 --> 00:00:27,920 Euh, oh, maintenant, mon père n'est pas, euh, en particulier PC, 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,880 alors, euh, ignore simplement quelques-unes de ses blagues, s'il vous plaît. 8 00:00:29,880 --> 00:00:31,160 Je suis désolé pour ça. 9 00:00:31,160 --> 00:00:35,720 D'ACCORD? Ouais. Oh, et souviens-toi, portez un manteau de sport. 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,320 C'est important. Ouais. 11 00:00:37,320 --> 00:00:38,800 Veste sport. Ouais, ouais. D'ACCORD? 12 00:00:38,800 --> 00:00:41,600 Bien sûr. D'accord. Beau. L'heure de la douche. Ouais. 13 00:00:41,600 --> 00:00:43,200 Hé, Cheddar ! Il y a une file d'attente ! 14 00:00:45,000 --> 00:00:46,280 Veste sport. 15 00:00:46,280 --> 00:00:49,840 Toby, qu'est-ce que bon sang, c'est un manteau de sport ? 16 00:00:52,920 --> 00:00:55,080 Mm... 17 00:00:55,080 --> 00:00:58,880 Un bombardier ? Bombardier. Bombardier. Ouais. 18 00:01:00,600 --> 00:01:01,640 Hmm. Hmm. 19 00:01:03,760 --> 00:01:04,800 Ouais, ouais. 20 00:01:10,600 --> 00:01:11,960 Veste sport. 21 00:01:21,680 --> 00:01:22,720 FRAPPER À LA PORTE 22 00:01:22,720 --> 00:01:23,760 Entrez. 23 00:01:25,120 --> 00:01:26,760 Directrice, puis-je dire un mot ? 24 00:01:26,760 --> 00:01:29,840 Faisons vite, Mademoiselle McDonald, je suis en route pour 25 00:01:29,840 --> 00:01:32,800 Severstone à nettoyer le bain de sang du gâchis que vous avez fait. 26 00:01:34,920 --> 00:01:39,960 Je sais que ce que j'ai fait était terrible, et je suis vraiment désolé. 27 00:01:39,960 --> 00:01:41,520 Mais je ne peux pas être expulsé. 28 00:01:41,520 --> 00:01:42,880 Vous ne serez pas expulsé. 29 00:01:42,880 --> 00:01:45,320 Vas-tu prendre loin de ma référence à Brown ? 30 00:01:45,320 --> 00:01:49,000 je n'annule pas votre référence non plus. 31 00:01:49,000 --> 00:01:51,640 Obtenir une place à Brown, c'est une victoire pour St Gilbert's, 32 00:01:51,640 --> 00:01:54,200 et actuellement nous avons besoin de tout les victoires que nous pouvons obtenir. 33 00:01:55,320 --> 00:01:58,039 Mais si vous attaquez un sport adversaire, ou même n'importe qui 34 00:01:58,039 --> 00:02:02,440 encore une fois, tu gagneras votre diplôme dans une cellule de prison. 35 00:02:02,440 --> 00:02:04,520 Est-ce que tu me comprends? 36 00:02:04,520 --> 00:02:05,560 Mm-mm. 37 00:02:06,880 --> 00:02:08,160 Merci beaucoup, chef... 38 00:02:08,160 --> 00:02:09,280 C'est tout. 39 00:02:16,560 --> 00:02:17,600 bourdonnements de téléphone 40 00:02:17,600 --> 00:02:19,320 C'est ma mère. Non! Ne m'oblige pas... 41 00:02:19,320 --> 00:02:21,240 Je le jure devant Dieu, Mabel. Aller. 42 00:02:22,640 --> 00:02:23,680 Bonjour. 43 00:02:25,600 --> 00:02:28,560 Salut, tante. Oh, non, non, non, non, c'est Mabel. 44 00:02:28,560 --> 00:02:29,920 Je vais bien, merci. 45 00:02:29,920 --> 00:02:35,400 Leah voulait que je te parle parce qu'elle est malade. 46 00:02:36,920 --> 00:02:38,520 She, she wanted me te parler 47 00:02:38,520 --> 00:02:41,079 because she doesn't think that you should come. 48 00:02:41,079 --> 00:02:43,600 Ouais, je sais. 49 00:02:45,000 --> 00:02:47,160 Ouais, je sais, it's really disappointing. 50 00:02:47,160 --> 00:02:50,240 Je sais, je donnerais n'importe quoi pour avoir my parents here for Last Supper, 51 00:02:50,240 --> 00:02:52,880 mais c'est comme ça. 52 00:02:52,880 --> 00:02:54,280 Je sais, je sais. 53 00:02:54,280 --> 00:02:56,280 Eh bien, je lui ai donné des médicaments, so we'll see how it goes. 54 00:02:56,280 --> 00:02:57,920 OK, ma tante. 55 00:02:57,920 --> 00:02:59,680 Tante, tu es drôle. 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,400 D'accord, you've got to stop saying Auntie. 57 00:03:01,400 --> 00:03:02,520 D'ACCORD. Bye, Auntie. 58 00:03:02,520 --> 00:03:03,560 D'accord, au revoir. 59 00:03:04,760 --> 00:03:06,360 J'aime mentir à ta mère 60 00:03:06,360 --> 00:03:09,040 pour que tu puisses continuer à travailler vous-même dans le sol. 61 00:03:09,040 --> 00:03:10,640 Ouais, j'aime vraiment faire ça. 62 00:03:10,640 --> 00:03:12,840 Les examens finaux sont littéralement dans des semaines. 63 00:03:12,840 --> 00:03:15,760 je sais, mais c'est à cela que sert la Cène. 64 00:03:15,760 --> 00:03:19,120 La même institution qui pense c'est OK pour 65 00:03:19,120 --> 00:03:21,480 laisser tomber leurs enfants éteint pendant des mois à la fois, 66 00:03:21,480 --> 00:03:24,960 comprend également l'importance de temps de qualité en famille avant leur 67 00:03:24,960 --> 00:03:28,720 les enfants sont plongés dans le plus moments importants de leur vie. 68 00:03:28,720 --> 00:03:31,640 J'ai littéralement cette présentation avec Félix qui arrive, 69 00:03:31,640 --> 00:03:33,280 et il est toujours un connard. 70 00:03:33,280 --> 00:03:34,640 Mais j'ai trouvé un moyen d'obtenir 71 00:03:34,640 --> 00:03:37,079 le contact du British Library de sa part. 72 00:03:37,079 --> 00:03:39,280 Vous ne serez pas expulsé, es-tu ? 73 00:03:39,280 --> 00:03:40,840 Il va me donner la connexion, 74 00:03:40,840 --> 00:03:43,760 et en retour je ferai tout le travail et nous partageons simplement la note. 75 00:03:43,760 --> 00:03:45,240 Discret, j'aimerais que tu le fasses 76 00:03:45,240 --> 00:03:47,440 quelque chose pour que tu obtiennes expulsé. 77 00:03:47,440 --> 00:03:50,120 La dure à cuire Leah me manque, elle n'a rien donné une merde à propos du système, 78 00:03:50,120 --> 00:03:52,920 pas la Leah qui est maintenant un esclave de celui-ci. 79 00:03:52,920 --> 00:03:53,960 J'y ai succombé. 80 00:03:56,040 --> 00:03:58,760 Je dis juste que tu vas donnez-vous un anévrisme. 81 00:03:58,760 --> 00:04:00,000 Félix est un anévrisme. 82 00:04:04,120 --> 00:04:08,560 Eh bien, peut-être que Xiang pourra vous annuler l'anévrisme. 83 00:04:08,560 --> 00:04:10,600 Oh, mon Dieu, tu es tellement stupide. 84 00:04:10,600 --> 00:04:12,000 Hmmm. 85 00:04:12,000 --> 00:04:13,480 Alors, c'est de retour ? 86 00:04:13,480 --> 00:04:16,640 Vas-tu le laisser tu te fais encore exploser le dos ? 87 00:04:16,640 --> 00:04:18,200 Non, ne répétez pas ça. 88 00:04:18,200 --> 00:04:19,240 D'ACCORD? Jamais. 89 00:04:20,399 --> 00:04:21,440 Mabel! 90 00:04:22,880 --> 00:04:26,200 Eh bien, il vient de dire qu'il le ferait je vous épargne un chocolat chaud. 91 00:04:26,200 --> 00:04:29,360 Donc, si ce n'est pas à connotation sexuelle, Je ne sais pas ce que c'est. 92 00:04:29,360 --> 00:04:31,480 Il mérite un peu de clarté, Leah. 93 00:04:31,480 --> 00:04:33,720 Bien. 94 00:04:33,720 --> 00:04:35,120 Je vais l'annuler. 95 00:04:35,120 --> 00:04:36,520 Heureux? 96 00:04:36,520 --> 00:04:39,960 Je serais heureux si tu te détendais un peu, mais c'est cool. 97 00:04:39,960 --> 00:04:42,000 Attends, attends, attends. Wait, wait for me. 98 00:04:50,480 --> 00:04:53,880 ..est député de Brompton-on-Thames. 99 00:04:53,880 --> 00:04:57,960 D'ACCORD. "Bonjour, M. Tramley, vous êtes, euh, le député de Brompton-on-Thames. 100 00:04:57,960 --> 00:04:59,200 "It's nice to meet you." 101 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 Êtes-vous en train de cyber-harceler ma famille ? 102 00:05:01,680 --> 00:05:04,000 No, uh, Je me prépare juste pour ce soir. 103 00:05:04,000 --> 00:05:06,520 Oh, ouais, Cheddar t'a mentionné were coming to dinner. 104 00:05:06,520 --> 00:05:07,640 Ouais. 105 00:05:07,640 --> 00:05:10,080 He thinks that si je passe du temps avec ton père, 106 00:05:10,080 --> 00:05:11,840 I'm more likely to get an internship. 107 00:05:11,840 --> 00:05:14,560 Alors quoi, tu fais de la politique maintenant ? 108 00:05:14,560 --> 00:05:20,040 Honnêtement, je pense juste que c'est une meilleure option de carrière pour moi. 109 00:05:20,040 --> 00:05:21,520 C'est correct. 110 00:05:21,520 --> 00:05:24,800 D'ACCORD. Alors, l'école d'art dramatique est morte ? 111 00:05:24,800 --> 00:05:25,840 Mm-hm. 112 00:05:27,040 --> 00:05:32,000 Mm-hm ? Mm-hm ? je pense c'est un peu dommage. 113 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 Je pensais que tu étais vraiment bon dans ce domaine. 114 00:05:33,800 --> 00:05:35,600 Ouais, euh, eh bien, ouais. Je sais. 115 00:05:35,600 --> 00:05:38,400 Je... Eh bien, du côté positif, si j'obtiens le stage, 116 00:05:38,400 --> 00:05:41,840 Cheddar dit que je peux restez dans l'appartement de Londres. 117 00:05:41,840 --> 00:05:42,880 Fermez-la! 118 00:05:42,880 --> 00:05:43,920 Chut ! 119 00:05:45,520 --> 00:05:46,840 D'ACCORD. 120 00:05:46,840 --> 00:05:48,360 Nous pourrions vivre ensemble. Ouais. 121 00:05:48,360 --> 00:05:50,040 Au cours de l'été. Ouais. 122 00:05:50,040 --> 00:05:51,880 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 123 00:05:51,880 --> 00:05:53,080 Oh mon Dieu. D'ACCORD. 124 00:05:53,080 --> 00:05:54,640 Non, alors nous devons le prendre très sérieusement 125 00:05:54,640 --> 00:05:56,480 parce que les premières impressions tout est avec mon père, d'accord ? 126 00:05:56,480 --> 00:05:58,640 Alors, prends ma main. De plus en plus ferme. 127 00:05:58,640 --> 00:05:59,960 Il faut que ça fasse mal. 128 00:05:59,960 --> 00:06:01,480 Bien. Le contact visuel est bon. Oui. 129 00:06:01,480 --> 00:06:02,560 Et ne... je pense que mon 130 00:06:02,560 --> 00:06:05,840 les notes principales seraient, je n'ai pas de opinion fixe, mais ne le soyez pas non plus 131 00:06:05,840 --> 00:06:08,960 insensé, et ne montre pas d'émotion parce qu'il déteste vraiment l'émotion. 132 00:06:08,960 --> 00:06:10,160 Il n'y croit pas du tout. 133 00:06:10,160 --> 00:06:11,480 Donc, je ne pense vraiment pas que tu devrait faire ça. 134 00:06:11,480 --> 00:06:12,840 OK, c'est plus de pression. 135 00:06:12,840 --> 00:06:14,840 Hah. Non, tout ira bien. 136 00:06:14,840 --> 00:06:16,800 Je veux dire, tu es un acteur. 137 00:06:16,800 --> 00:06:18,160 La politique est une performance. 138 00:06:20,520 --> 00:06:22,240 De plus, je serai là pour vous soutenir. 139 00:06:22,240 --> 00:06:23,880 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 140 00:06:23,880 --> 00:06:27,240 Je ne sais pas, en dessous de tout ça l'anxiété de doute de soi est 141 00:06:27,240 --> 00:06:35,240 quelqu'un qui est vraiment gentil et doux et gentil et a de jolis fesses. 142 00:06:39,720 --> 00:06:43,200 Tu sais, je n'ai jamais rien eu avec quelqu'un avant. 143 00:06:43,200 --> 00:06:44,480 Ouais, non, je pensais. 144 00:06:45,760 --> 00:06:47,280 Moi non plus, tu sais. 145 00:06:47,280 --> 00:06:51,800 Ah ? Quoi? Je ne le crois pas. D'ACCORD. Ouais, regarde-toi. 146 00:06:51,800 --> 00:06:56,200 Je veux dire, j'ai été absent de l'école pendant un moment pendant... 147 00:06:56,200 --> 00:06:57,880 ..raisons... 148 00:06:57,880 --> 00:07:03,320 ..et tout le monde ici semble avoir une opinion sur moi. 149 00:07:04,560 --> 00:07:07,520 Et, euh, j'aime que ce ne soit pas le cas. 150 00:07:11,640 --> 00:07:15,480 Je sais que je, euh, j'ai dit que je parlerais à ton frère de... 151 00:07:15,480 --> 00:07:16,920 Oh, ouais, non, ne t'inquiète pas pour ça. 152 00:07:16,920 --> 00:07:18,760 Ce soir, ce n'est pas le bon soir. Ouais. 153 00:07:18,760 --> 00:07:20,960 Je pense que si mon père savait que nous on se voyait, 154 00:07:20,960 --> 00:07:23,440 Je ne pense pas que le stage serait ça marchera probablement, tu sais ? 155 00:07:23,440 --> 00:07:28,840 Ouais. De plus, tu sais, le garder le secret est plutôt amusant. Ouais. Ouais. 156 00:07:34,840 --> 00:07:37,960 OK, d'accord, d'accord. Voilà, ça suffit. 157 00:07:37,960 --> 00:07:39,760 Je te verrai plus tard. 158 00:07:39,760 --> 00:07:41,040 Je te verrai ce soir. 159 00:07:43,200 --> 00:07:44,240 Yo. 160 00:07:45,840 --> 00:07:47,720 Tu ne devrais pas être en classe ? 161 00:07:47,720 --> 00:07:49,880 Ah, ne t'inquiète pas pour ça. 162 00:07:49,880 --> 00:07:51,400 Je suis un je-sais-tout. 163 00:07:54,760 --> 00:07:57,920 Comment ça va à St Gilbert ? Est-ce que les filles me détestent ? 164 00:07:57,920 --> 00:07:59,320 Euh... 165 00:07:59,320 --> 00:08:00,400 Je ne peux pas mentir. 166 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Vous êtes définitivement le plus recherché de St G. 167 00:08:03,800 --> 00:08:07,000 Sur une note plus positive, J'ai de bonnes nouvelles. 168 00:08:07,000 --> 00:08:08,600 Écoutons-le. 169 00:08:08,600 --> 00:08:09,960 Très bien, tu écoutes ? 170 00:08:09,960 --> 00:08:11,640 Oui, j'écoute. 171 00:08:11,640 --> 00:08:13,200 Que dirait-on 172 00:08:13,200 --> 00:08:18,320 si on te disait qu'on pouvait y aller voyager avec un ? 173 00:08:18,320 --> 00:08:21,200 On pourrait se demander : qu’en est-il de Cambridge ? 174 00:08:21,200 --> 00:08:26,320 OK, mais et si on pouvait reporter d'un an à Cambridge ? 175 00:08:26,320 --> 00:08:28,920 Je demanderais, comment pouvez-vous vous le permettre ? 176 00:08:28,920 --> 00:08:30,640 On a un nouvel emploi bien rémunéré. 177 00:08:30,640 --> 00:08:32,559 Vraiment bien. 178 00:08:32,559 --> 00:08:35,440 Si proche des examens ? Je me demanderais si tu étais sérieux. 179 00:08:35,440 --> 00:08:37,120 C'est mineur. 180 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 C'est juste un peu de traduction. 181 00:08:38,559 --> 00:08:39,960 Oh, mon Dieu, tu es sérieux. 182 00:08:46,000 --> 00:08:48,480 Êtes-vous sûr que c'est ce que tu veux faire ? 183 00:08:48,480 --> 00:08:50,200 Bien sûr. 184 00:08:50,200 --> 00:08:51,440 D'ACCORD. 185 00:08:51,440 --> 00:08:54,160 Parce que si je suis honnête, J'étais un peu inquiet pour l'année prochaine, 186 00:08:54,160 --> 00:08:55,560 genre, tellement excité. 187 00:08:55,560 --> 00:08:58,080 Mais sachant que je ne te verrais pas ça me stressait un peu. 188 00:08:58,080 --> 00:09:00,560 Tu penses toujours à quelque chose. 189 00:09:00,560 --> 00:09:02,360 Vous connaissez mon style. 190 00:09:04,120 --> 00:09:05,480 N'est-ce pas Carol ? 191 00:09:06,560 --> 00:09:08,360 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 192 00:09:08,360 --> 00:09:10,720 Yo, je dois couper. 193 00:09:10,720 --> 00:09:12,600 Je dois couper. Je dois couper. 194 00:09:12,600 --> 00:09:13,800 D'ACCORD. 195 00:09:13,800 --> 00:09:16,280 Tu es vidé, tu ne peux pas venir ce soir. Ouais, non... 196 00:09:16,280 --> 00:09:18,120 Ma mère vient pour la Cène. 197 00:09:19,960 --> 00:09:21,640 En fait, tu devrais venir. 198 00:09:21,640 --> 00:09:23,120 Êtes-vous sérieux? 199 00:09:23,120 --> 00:09:24,720 Ouais. 200 00:09:24,720 --> 00:09:26,160 A moins que... 201 00:09:26,160 --> 00:09:29,320 Eh bien, est-ce que j'exagère ? N'en sommes-nous pas encore là ? 202 00:09:29,320 --> 00:09:32,080 Euh, ouais, je, je pense que nous y sommes. 203 00:09:32,080 --> 00:09:33,880 Ouais? Ouais. 204 00:09:33,880 --> 00:09:36,280 D'accord. D'accord. 205 00:09:37,600 --> 00:09:39,240 OK, vas-y, avant qu'elle ne te voie. 206 00:09:39,240 --> 00:09:41,040 Un de plus. D'ACCORD. 207 00:09:48,960 --> 00:09:51,440 Mlle Ashford. Carole. 208 00:10:03,480 --> 00:10:07,400 Madame El Fassi, les événements qui a eu lieu lors d'un match de hockey 209 00:10:07,400 --> 00:10:10,400 étaient malheureux. 210 00:10:10,400 --> 00:10:12,400 C’est le moins qu’on puisse dire. 211 00:10:12,400 --> 00:10:13,560 Mais moi-même, 212 00:10:13,560 --> 00:10:17,000 et tous les élèves de St Gilbert aimerait trouver une voie à suivre. 213 00:10:18,520 --> 00:10:23,000 J'espère que tu trouveras ça une généreuse offre de paix. 214 00:10:33,520 --> 00:10:36,960 C'est plus que suffisant pour couvrir les bâtons de hockey cassés, 215 00:10:36,960 --> 00:10:38,800 le cabinet dentaire de l'étudiant... 216 00:10:38,800 --> 00:10:40,400 Et acheter notre silence ? 217 00:10:40,400 --> 00:10:43,760 Les étudiants d'élite des écoles privées font du commerce des salles de classe pour la guerre des classes, 218 00:10:43,760 --> 00:10:46,840 du sang sur le terrain de hockey. 219 00:10:46,840 --> 00:10:52,400 Les étudiants locaux en polyvalente battus à un pouce de leur vie. 220 00:10:52,400 --> 00:10:53,720 Oh, allez. 221 00:10:53,720 --> 00:10:55,080 Ce n'était pas si mal. 222 00:10:55,080 --> 00:10:56,480 Et c'était un étudiant. 223 00:10:56,480 --> 00:10:58,680 Un étudiant blessé, plus d'un battu. 224 00:10:58,680 --> 00:11:00,960 Vos élèves l'ont commencé. 225 00:11:00,960 --> 00:11:03,920 Ils sont entrés par effraction, vandalisé nos locaux. 226 00:11:03,920 --> 00:11:06,800 Tu as de la chance que je ne l'ai pas fait poursuivre pour dommages criminels. 227 00:11:06,800 --> 00:11:09,160 j'ai discipliné mes élèves pour ça. 228 00:11:09,160 --> 00:11:11,720 Tu es trop occupé à me soudoyer pour discipliner les vôtres. 229 00:11:13,040 --> 00:11:15,200 Écoute, tu veux plus d'argent ? 230 00:11:15,200 --> 00:11:17,520 Vous, connards chics, pensez que résout tout. 231 00:11:20,200 --> 00:11:21,360 Montez! 232 00:11:21,360 --> 00:11:23,080 Maintenant, sortez. 233 00:11:44,200 --> 00:11:45,400 Hein. 234 00:11:48,600 --> 00:11:50,720 Juste des pêches pour votre dernière pièce ? 235 00:11:50,720 --> 00:11:51,760 Ouais. 236 00:11:51,760 --> 00:11:53,280 Je pensais que ce serait la fondation, 237 00:11:53,280 --> 00:11:55,400 et tu nous frapperais avec quelque chose de fou. 238 00:11:55,400 --> 00:11:57,560 Comme James et la pêche géante rencontre Call Me 239 00:11:57,560 --> 00:11:59,440 par ton nom ou quelque chose comme ça, mais... 240 00:12:00,760 --> 00:12:02,160 ..c'était juste des pêches. 241 00:12:02,160 --> 00:12:04,360 Regardez, personne ne veut quelque chose de bizarre de ma part. 242 00:12:04,360 --> 00:12:06,800 Faites-moi confiance, je sais. 243 00:12:06,800 --> 00:12:11,160 Eh bien, vas-y, Gina, c'est toi qui le fais. 244 00:12:13,480 --> 00:12:14,840 Pourquoi votre pièce est-elle couverte ? 245 00:12:17,640 --> 00:12:19,800 C'est une question d'anticipation. 246 00:12:19,800 --> 00:12:23,520 Tu sais, le drame du dévoilement, de la révélation. 247 00:12:24,480 --> 00:12:25,960 D'accord, mais petite question, 248 00:12:25,960 --> 00:12:29,880 as-tu réellement utilisé mes dessins dans le cadre de votre pièce finale ? 249 00:12:29,880 --> 00:12:31,280 Vous êtes sur le point de voir. 250 00:12:31,280 --> 00:12:33,640 C'est vrai, mais n'est-ce pas un peu inquiet ? 251 00:12:33,640 --> 00:12:40,080 Genre, ils ne le sont pas réellement adapté au travail ? 252 00:12:40,080 --> 00:12:42,040 Et votre note finale ? 253 00:12:42,040 --> 00:12:44,560 Chérie, la seule marque qui m'importe... 254 00:12:46,800 --> 00:12:48,960 ..est celui que je laisse au monde. D'ACCORD? 255 00:12:54,400 --> 00:12:55,680 Rassemblez-vous. 256 00:12:55,680 --> 00:12:57,120 Quoi? As-tu peur ? 257 00:12:57,120 --> 00:12:59,440 C'est comme ça qu'on voit l'homme noir, n'est-ce pas ? 258 00:12:59,440 --> 00:13:01,960 Châtié, diabolisé, sexualisé. 259 00:13:01,960 --> 00:13:03,480 Il a trois willies ? 260 00:13:03,480 --> 00:13:04,720 Mais c'est beau. 261 00:13:04,720 --> 00:13:08,560 Sacré et tellement incompris. 262 00:13:08,560 --> 00:13:11,560 Devonye. Oh, mon Dieu, tu as fait ça ? Tout moi. 263 00:13:11,560 --> 00:13:15,720 Chaque pièce. Devonye, c'est de l'art juste là. 264 00:13:15,720 --> 00:13:18,720 CHATTER 265 00:13:25,200 --> 00:13:27,000 Oh, hé, attends. 266 00:13:27,000 --> 00:13:28,520 PINGS TÉLÉPHONIQUES 267 00:13:34,920 --> 00:13:37,280 SONNERIE DE LIGNE 268 00:13:37,280 --> 00:13:40,240 DU TÉLÉPHONE : Omar, hé, merci d'avoir appelé. 269 00:13:40,240 --> 00:13:43,840 Euh, c'est Benjamin, le Severstone enfant des toilettes. Salut. 270 00:13:43,840 --> 00:13:46,480 Vous m'avez renseigné sur CreatureArt. 271 00:13:46,480 --> 00:13:49,360 Ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais. Je-je me souviens. 272 00:13:49,360 --> 00:13:51,320 Alors quoi de neuf? 273 00:13:51,320 --> 00:13:53,800 Euh, j'ai entendu dire que tu étais proche de Leah. 274 00:13:53,800 --> 00:13:55,880 Je ne l'ai pas trouvée sur IG. 275 00:13:55,880 --> 00:13:57,520 Ah, Léa. 276 00:13:57,520 --> 00:14:00,720 Ouais, elle a supprimé les réseaux sociaux jusqu'après les examens. 277 00:14:02,040 --> 00:14:04,440 Vous n'auriez pas eu son numéro ? 278 00:14:04,440 --> 00:14:06,360 Euh... 279 00:14:06,360 --> 00:14:08,400 Nous avions une ambiance, mec. 280 00:14:08,400 --> 00:14:10,280 Mais elle ne m'a pas donné son contact. 281 00:14:10,280 --> 00:14:11,760 Ouais, euh, écoute, si Leah disait non, 282 00:14:11,760 --> 00:14:13,880 alors je suis définitivement je ne vous donne pas son numéro. 283 00:14:15,000 --> 00:14:17,120 Je sais juste... qu'elle m'aimait bien. 284 00:14:18,720 --> 00:14:20,760 Elle est longue. 285 00:14:20,760 --> 00:14:23,640 Frère! Tu sais que c'est du harcèlement, n'est-ce pas ? 286 00:14:23,640 --> 00:14:28,400 OK, euh, alors parle-moi jusqu'à sa petite, comme... 287 00:14:28,400 --> 00:14:30,880 Ouais, ouais, demande-lui si tu peux me donner son numéro. 288 00:14:30,880 --> 00:14:32,440 Écoute, je ne vais pas parler tu dépends d'elle 289 00:14:32,440 --> 00:14:34,560 quand je ne connais même pas le premier chose à propos de toi. 290 00:14:34,560 --> 00:14:37,760 Omar, Omar, s'il te plaît. Comme... Omar... 291 00:14:37,760 --> 00:14:40,120 Félix, écoute, pourquoi n'étais-tu pas en classe ? 292 00:14:40,120 --> 00:14:41,280 J'ai une proposition pour vous. 293 00:14:41,280 --> 00:14:43,640 Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler ? Genre, c'est urgent. 294 00:14:52,560 --> 00:14:54,120 Tu ne peux pas me dire que tu aimes les anime 295 00:14:54,120 --> 00:14:56,160 et puis dis que tu ne l'as jamais fait regarda Uzumaki. 296 00:14:56,160 --> 00:14:58,200 Je ne suis pas là pour les effrayants. 297 00:14:58,200 --> 00:14:59,960 Quoi, alors tu es une chatte ? 298 00:14:59,960 --> 00:15:02,120 Qu'en savez-vous ? 299 00:15:02,120 --> 00:15:03,520 Êtes-vous homophobe? 300 00:15:03,520 --> 00:15:05,560 Hé, tu étais juste en train d'être misogyne. 301 00:15:05,560 --> 00:15:06,600 ILS RIRE 302 00:15:07,880 --> 00:15:10,600 Merde, mec. Nous parlons depuis un moment. 303 00:15:10,600 --> 00:15:12,480 Ouais. Ouais. 304 00:15:12,480 --> 00:15:15,040 En fait, oui, je dois y aller. Avant de le faire. 305 00:15:15,040 --> 00:15:17,600 Quoi? Village des Yokai. 306 00:15:17,600 --> 00:15:19,240 J'ai l'édition limitée. 307 00:15:19,240 --> 00:15:20,720 Vous mentez. 308 00:15:20,720 --> 00:15:23,480 Je peux vous le prêter. Sérieusement? 309 00:15:23,480 --> 00:15:24,920 Si tu lui parles pour moi. 310 00:15:24,920 --> 00:15:26,040 IL SOUPIRE 311 00:15:30,160 --> 00:15:32,440 Très bien. Accord. Ouais? Pour de vrai, ouais ? 312 00:15:32,440 --> 00:15:34,320 Ouais, ouais, ouais. En fait, je vais discuter avec elle tout de suite. 313 00:15:34,320 --> 00:15:35,840 Avez-vous beaucoup vu Félix ? OK, sois calme. 314 00:15:35,840 --> 00:15:37,840 Ne me fais pas J'ai l'air désespéré. 315 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 Frère, ce navire a déjà navigué. 316 00:15:40,320 --> 00:15:42,080 Léa. Ouais? Qu'est-ce que tu fais ici ? 317 00:15:42,080 --> 00:15:44,520 Je cherche cet enfoiré, Félix. Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ? 318 00:15:44,520 --> 00:15:46,680 Non. ELLE TUTS ET SOUPIRE 319 00:15:48,080 --> 00:15:49,360 Très bien. 320 00:15:49,360 --> 00:15:52,560 Alors, tu te souviens que Benjamin un gars du match de hockey ? 321 00:15:52,560 --> 00:15:55,400 Ouais. Je lui ai parlé. Il semble plutôt cool. 322 00:15:55,400 --> 00:15:58,000 Peut-être devrais-je lui donner ton numéro ? Quoi, tu deviens son proxénète ? 323 00:15:58,000 --> 00:16:00,200 Non, je pense juste il pourrait être bon pour toi. 324 00:16:00,200 --> 00:16:02,960 Ce qui est bien pour moi, c'est de retrouver Félix. Droite. 325 00:16:02,960 --> 00:16:06,480 S'il ressemble à son frère, alors il se cache probablement chez lui. 326 00:16:08,280 --> 00:16:10,440 Tu es fantastique. Non, non. Je t'aime, Omar. 327 00:16:10,440 --> 00:16:12,800 Non, non, non, non. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 328 00:16:12,800 --> 00:16:14,600 Tu sais qui est sa mère, n'est-ce pas ? 329 00:16:14,600 --> 00:16:16,760 Envoie-moi juste l'adresse, Omar. 330 00:16:16,760 --> 00:16:20,160 Mais qu'en est-il de Benjamin ? Tu as dit qu'il était long ! 331 00:16:20,160 --> 00:16:22,840 S'il est si génial, pourquoi tu ne sors pas avec lui ? 332 00:16:22,840 --> 00:16:24,400 Sortir avec qui ? 333 00:16:24,400 --> 00:16:26,440 Euh, un gars. 334 00:16:26,440 --> 00:16:28,240 Oh. Pas pour moi. Pour Léa. 335 00:16:29,720 --> 00:16:33,360 Êtes-vous toujours partant pour la Cène plus tard avec ma mère ? 336 00:16:33,360 --> 00:16:34,680 Ouais. 337 00:16:34,680 --> 00:16:36,080 Je ne peux pas attendre. 338 00:16:36,080 --> 00:16:37,400 Cool. 339 00:16:40,680 --> 00:16:43,040 CARILLONS 340 00:16:47,800 --> 00:16:49,200 Arrête de me regarder. 341 00:16:49,200 --> 00:16:50,320 Eh bien, ne me regarde pas d'abord. 342 00:16:50,320 --> 00:16:52,440 Pourquoi puis-je sentir tes yeux une brûlure à l'arrière de ma tête ? 343 00:16:52,440 --> 00:16:54,520 Chaque fois que tu parles, tu je sais, il y a ce bourdonnement. 344 00:16:54,520 --> 00:16:56,200 Oh, tu es si drôle. En fait, tu es tellement drôle. 345 00:16:56,200 --> 00:16:58,080 C'est un peu irritant comme le blanc du bruit, vraiment. 346 00:16:58,080 --> 00:17:00,560 Je ne peux tout simplement pas te supporter... Ah. 347 00:17:00,560 --> 00:17:02,480 Mon pote, c'est un gilet ? 348 00:17:02,480 --> 00:17:04,720 Vous avez dit sport. Oh, mon Dieu. Pourquoi y a-t-il tant de poches ? 349 00:17:04,720 --> 00:17:06,680 C'est comme si tu allais pêcher quelque chose. 350 00:17:06,680 --> 00:17:09,079 Qu'est-ce que tu pêches, l'affection de mon père ou quelque chose comme ça ? 351 00:17:09,079 --> 00:17:10,920 C'est ma sœur. Elle s'appelle Pixie. 352 00:17:10,920 --> 00:17:13,960 Salut. Salut. Tu es dans mon cours d'art dramatique, n'est-ce pas ? 353 00:17:13,960 --> 00:17:16,440 Ouais. Mon Dieu, tu es si doux mains. 354 00:17:16,440 --> 00:17:18,000 Ouah. 355 00:17:16,440 --> 00:17:18,000 FEMI RIRE 356 00:17:18,000 --> 00:17:20,359 LA PORTE SE FERME 357 00:17:18,000 --> 00:17:20,359 J'aperçois un cornichon ! 358 00:17:20,359 --> 00:17:23,440 ELLE halete 359 00:17:20,359 --> 00:17:23,440 Papa ! Bonjour. 360 00:17:23,440 --> 00:17:26,920 Vous voudrez peut-être vous laver les mains après ça, d'accord ? 361 00:17:26,920 --> 00:17:28,680 Venez ici. 362 00:17:26,920 --> 00:17:28,680 M. TRAMLEY RIT 363 00:17:28,680 --> 00:17:30,000 Oh, tu m'as manqué ! 364 00:17:30,000 --> 00:17:32,120 Salut, salut. Salut. Pop. 365 00:17:32,120 --> 00:17:34,160 Ours. Où est maman ? 366 00:17:34,160 --> 00:17:35,560 Eh, elle est dans la voiture. 367 00:17:35,560 --> 00:17:40,120 Maintenant tu... dois être la Feminator, hein ? 368 00:17:40,120 --> 00:17:42,800 ILS RIRE 369 00:17:40,120 --> 00:17:42,800 Je reviendrai. 370 00:17:42,800 --> 00:17:44,960 Que fais-tu? Tu as besoin des toilettes ? Non. 371 00:17:44,960 --> 00:17:46,080 Tenez-vous donc correctement. 372 00:17:47,480 --> 00:17:49,080 Je plaisante seulement. 373 00:17:49,080 --> 00:17:54,160 Mettez-le là. Whoa, je me sens jolie je boite là, hein ? 374 00:17:54,160 --> 00:17:56,880 Nous devons confirmer cela poignée de main, mon fils. 375 00:17:56,880 --> 00:18:00,280 Les gars vous appelleront Flaccid Femi, si vous ne faites pas attention. 376 00:18:00,280 --> 00:18:02,800 Non, attends. Semi-Fémi. 377 00:18:02,800 --> 00:18:04,160 C'est celui-là. 378 00:18:04,160 --> 00:18:05,680 C'est génial. Vous avez 379 00:18:05,680 --> 00:18:07,520 admettre que c'est génial. Ouais. M. TRAMLEY RIT 380 00:18:07,520 --> 00:18:09,080 Maintenant, regarde ça. 381 00:18:09,080 --> 00:18:12,680 On dirait que tu es sur le point de le faire prenez notre dîner. 382 00:18:12,680 --> 00:18:15,120 Mettez un lapin dedans. Êtes-vous un chasseur? 383 00:18:15,120 --> 00:18:16,800 Non, tirez ! 384 00:18:16,800 --> 00:18:19,320 Tu es un chasseur, n'est-ce pas ? Tirer! 385 00:18:19,320 --> 00:18:21,280 Laissez-le tranquille. Je te regarde. 386 00:18:22,520 --> 00:18:23,760 Oh, mon pote. 387 00:18:23,760 --> 00:18:27,400 OK, nous ne sommes même pas au restaurant et tu t'effondres. 388 00:18:27,400 --> 00:18:29,280 Tu veux cette chose ou pas ? Oui, je le fais. 389 00:18:29,280 --> 00:18:30,760 Tu le veux ? Oui. Tu le veux ? Oui. 390 00:18:30,760 --> 00:18:34,400 Nous sommes une équipe. Équipe. Dites-le ensemble. LES DEUX : Équipe, équipe, équipe, équipe. 391 00:18:34,400 --> 00:18:39,000 Chuchotements : Ouais, nous allons nous amuser. Tous droite. Nous nous amuserons. Ouais? D'ACCORD. 392 00:18:39,000 --> 00:18:40,560 Mou! 393 00:19:05,120 --> 00:19:07,600 Bonjour? Euh, euh... 394 00:19:05,120 --> 00:19:07,600 ELLE S'éclaircit la gorge 395 00:19:07,600 --> 00:19:09,560 VOIX PROFONDE : Salut, comment vas-tu tu fais, mec ? 396 00:19:09,560 --> 00:19:11,560 J'ai une livraison pour toi. 397 00:19:11,560 --> 00:19:12,920 Très bien, passez. 398 00:19:32,440 --> 00:19:34,720 je serai le plus décoré avocat dans ce pays. 399 00:19:34,720 --> 00:19:36,560 Et pas le plus décoré avocat noir, 400 00:19:36,560 --> 00:19:38,000 mais l'avocat le plus décoré. 401 00:19:38,000 --> 00:19:40,720 D'ACCORD. je n'ai pas le temps de jouer Où est Wally avec 402 00:19:40,720 --> 00:19:42,960 un connard de rat qui s'auto-proclame comme toi. 403 00:19:42,960 --> 00:19:45,120 Maintenant, j'ai une proposition pour vous. 404 00:19:45,120 --> 00:19:47,200 Ecoute, je suis sur le point de dîner avec ma famille, alors... 405 00:19:47,200 --> 00:19:48,920 Eh bien, je ne pars pas jusqu'à ce que nous parlions, alors... 406 00:19:48,920 --> 00:19:50,600 Félix, qui est à la porte ? 407 00:19:52,960 --> 00:19:55,040 Mlle Dulverton. Maîtresse. 408 00:19:55,040 --> 00:19:56,320 Que fais-tu chez moi ? 409 00:19:56,320 --> 00:20:00,560 Euh, Félix m'a en fait invité pour travailler ensemble sur notre projet. 410 00:20:00,560 --> 00:20:02,640 Il faudra attendre. Nous sommes sur le point de nous asseoir pour le dîner. 411 00:20:02,640 --> 00:20:04,400 Ouais, je lui ai dit ça. Qui est-ce ? 412 00:20:04,400 --> 00:20:08,040 Salut, euh, je m'appelle Leah. Salut Léa. Petite amie? 413 00:20:08,040 --> 00:20:09,480 Mm... Euh-euh. Mon Dieu, non ! 414 00:20:09,480 --> 00:20:12,240 Félix, accompagne Miss Dulverton. Non, non, non, c'est absurde. 415 00:20:12,240 --> 00:20:13,440 Elle a fait tout ce chemin 416 00:20:13,440 --> 00:20:15,040 et j'aimerais bien entendre parler de ce projet. 417 00:20:15,040 --> 00:20:17,640 Venez nous rejoindre pour le dîner. Elle ne peut pas. Pourquoi pas? 418 00:20:17,640 --> 00:20:21,120 C'est une de mes élèves et... il y a des règles. 419 00:20:21,120 --> 00:20:22,600 Vous êtes un directeur non qualifié. 420 00:20:22,600 --> 00:20:24,400 Les règles ne semblent pas avoir d'importance beaucoup par ici. 421 00:20:24,400 --> 00:20:27,080 Veux-tu boire un verre, Léa ? Bien sûr. 422 00:20:35,560 --> 00:20:38,280 Attends, aurais-je dû apporter des fleurs ? 423 00:20:38,280 --> 00:20:40,600 Non, d'accord. 424 00:20:40,600 --> 00:20:43,640 Première chose que vous devez savoir ma mère, elle n'aime pas les fleurs. 425 00:20:43,640 --> 00:20:46,320 D'ACCORD? D'ACCORD? 426 00:20:46,320 --> 00:20:48,520 Je veux juste faire, comme, une bonne première impression. 427 00:20:48,520 --> 00:20:50,560 Écoute, elle va t'aimer. 428 00:20:51,720 --> 00:20:52,800 Et si elle ne le fait pas ? 429 00:20:53,880 --> 00:20:55,080 Si elle ne t'aime pas, 430 00:20:55,080 --> 00:20:57,840 je vais devoir me retrouver une nouvelle petite amie. 431 00:20:57,840 --> 00:20:59,360 Se détendre. 432 00:21:04,000 --> 00:21:05,520 Es-tu prêt? 433 00:21:05,520 --> 00:21:07,120 Je suis tellement prêt. Es-tu sûr? 434 00:21:07,120 --> 00:21:10,040 Mm-hm. Attention. Ouais. Allons-y. 435 00:21:11,640 --> 00:21:14,640 Et, euh, j'ai mentionné à ma mère à propos du voyage. 436 00:21:14,640 --> 00:21:16,240 Ouais. Elle n'est pas contente. 437 00:21:16,240 --> 00:21:18,320 Alors, gardons ça pour le bas faible.... 438 00:21:18,320 --> 00:21:22,600 Ouais, ouais, ouais. ..avant, et puis jusqu'à ce que je le lisse. Bien sûr. 439 00:21:22,600 --> 00:21:24,800 Madame. Tu vas sauter ? 440 00:21:24,800 --> 00:21:26,600 Oh. Tu as besoin que je te soulève ? D'ACCORD. 441 00:21:26,600 --> 00:21:27,800 ELLE RIT 442 00:21:27,800 --> 00:21:29,600 Ouais ! 443 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 Courtiser. Merci. 444 00:21:33,880 --> 00:21:35,080 MUSIQUE POUR PIANO 445 00:21:40,080 --> 00:21:43,720 Salut. Salut. Nous devrions avoir une table réservé sous Alina Wozniak. 446 00:21:43,720 --> 00:21:46,440 Euh, une table pour deux ? 447 00:21:46,440 --> 00:21:48,320 Euh, ça doit être une erreur. 448 00:21:48,320 --> 00:21:50,360 S'il vous plaît, passez. 449 00:21:50,360 --> 00:21:52,920 Ta mère sait que je viens, n'est-ce pas ? 450 00:21:52,920 --> 00:21:54,960 Ouais, bien sûr. 451 00:22:03,840 --> 00:22:05,600 C'est elle là. Mm-hm. Votre tableau. 452 00:22:05,600 --> 00:22:07,640 Merci. 453 00:22:07,640 --> 00:22:09,040 Salut, maman. 454 00:22:09,040 --> 00:22:11,080 Salut. Salut. 455 00:22:12,240 --> 00:22:13,520 Qui est-ce ? 456 00:22:18,320 --> 00:22:19,360 Abby. 457 00:22:23,760 --> 00:22:25,920 Vous vous attendez à ce que tout soit remis à toi 458 00:22:25,920 --> 00:22:27,600 sur un plateau d'argent, n'est-ce pas ? 459 00:22:27,600 --> 00:22:28,920 Droite. D'ACCORD. 460 00:22:28,920 --> 00:22:31,880 Et Pixie ? Parce qu'elle est aussi gâté que moi, n'est-ce pas ? 461 00:22:31,880 --> 00:22:34,040 Ouh ! Regardez-vous. Oh. 462 00:22:31,880 --> 00:22:34,040 M. TRAMLEY RIT 463 00:22:34,040 --> 00:22:35,640 Joli. Dans le mille. Bon. 464 00:22:35,640 --> 00:22:39,040 Écoute, Bear m'a dit que tu étais sur une bourse à St Gilbert. 465 00:22:39,040 --> 00:22:43,560 Hmm? Cela signifie que tu sais réellement les avantages d’une bonne éducation. 466 00:22:43,560 --> 00:22:47,560 Pas s'il n'est pas obligé de le faire payer pour cela. 467 00:22:47,560 --> 00:22:51,280 Femi est en fait vraiment passionné de politique, papa. 468 00:22:51,280 --> 00:22:53,080 Ah, c'est vrai ? Ouais. 469 00:22:53,080 --> 00:22:55,920 Tu veux grimper dans le gras pôle de Westminster, et vous ? 470 00:22:55,920 --> 00:22:57,280 TENDU : Ouais ! 471 00:22:57,280 --> 00:22:58,920 Polonais. 472 00:22:58,920 --> 00:23:00,240 VOIX NORMALE : J'adore les bâtons. 473 00:23:00,240 --> 00:23:02,720 Pole dance, ou... ? 474 00:23:02,720 --> 00:23:04,920 Je te dis quoi, il ferait un fantastique strip-teaseur. 475 00:23:04,920 --> 00:23:07,200 Tu ne penses pas, Ours ? Ouais, je pense que oui. 476 00:23:07,200 --> 00:23:09,960 M. TRAMLEY RIT Je voulais dire des sondages comme des sondages de vote - 477 00:23:09,960 --> 00:23:11,600 vous savez, ce genre de chose. 478 00:23:11,600 --> 00:23:15,520 Ah. Ouais, je comprends que tu es le Député de Brompton-on-Thames, 479 00:23:15,520 --> 00:23:20,480 remportant le siège par 12 000 voix, ce qui est très impressionnant, monsieur. 480 00:23:20,480 --> 00:23:24,120 En fait, je voulais te parler sur le projet de loi Escher, qui 481 00:23:24,120 --> 00:23:27,560 Je sais qu'il entre au comité étape dans les mois à venir. 482 00:23:27,560 --> 00:23:29,920 Même si je ne suis pas d'accord, 483 00:23:29,920 --> 00:23:33,600 je serais fasciné de partager ma pièce avec vous. 484 00:23:33,600 --> 00:23:35,920 Bien sûr. J'adorerais ça. 485 00:23:35,920 --> 00:23:37,600 Super. 486 00:23:35,920 --> 00:23:37,600 Ils rient 487 00:23:41,800 --> 00:23:43,400 HUSHED : Qu’est-ce qui ne va pas réellement avec toi ? 488 00:23:43,400 --> 00:23:45,200 Je ne peux pas croire que tu as viens chez moi. 489 00:23:45,200 --> 00:23:48,440 Tu penses que je veux être là un dysfonctionnement que vous appelez une famille ? 490 00:23:48,440 --> 00:23:50,360 Donnez-moi juste le contact et je vous le ferai partir. 491 00:23:50,360 --> 00:23:52,280 LE LIQUIDE VERSE 492 00:23:50,360 --> 00:23:52,280 Alors, Leah, pourquoi n'es-tu pas 493 00:23:52,280 --> 00:23:53,720 en famille pour la Cène ? 494 00:23:53,720 --> 00:23:55,680 Ma mère, elle travaille beaucoup. Oh, claquement. 495 00:23:57,000 --> 00:23:58,320 Père? 496 00:23:58,320 --> 00:24:00,040 Mort-batteur. Instantané. 497 00:24:02,840 --> 00:24:04,120 Alfred ! 498 00:24:04,120 --> 00:24:05,560 Juste une bruine. 499 00:24:05,560 --> 00:24:08,280 Nous avions l'habitude de donner un petit verre quand ils avaient dix ans. 500 00:24:08,280 --> 00:24:09,760 CAROL SOUPIRE 501 00:24:11,280 --> 00:24:14,560 Alors, euh, es-tu venu ici pour la Cène ? 502 00:24:14,560 --> 00:24:16,160 IL RIGUE 503 00:24:14,560 --> 00:24:16,160 Non, pas strictement. 504 00:24:16,160 --> 00:24:18,040 Je suis ici pour rendre visite à mon aîné, évidemment. 505 00:24:18,040 --> 00:24:20,200 Je me remarie aussi. 506 00:24:20,200 --> 00:24:22,000 FÉLIX SE CLAGE LA GORGE 507 00:24:22,000 --> 00:24:23,600 Félicitations. Merci. 508 00:24:23,600 --> 00:24:25,440 Je ne sais pas si tu es au courant, mais Carol 509 00:24:25,440 --> 00:24:27,360 et je suis toujours marié, légalement. 510 00:24:27,360 --> 00:24:29,800 Pour une raison quelconque, elle veut que ça continue ainsi. 511 00:24:29,800 --> 00:24:32,720 Je préférerais que nous n'en parlions pas des affaires privées en ce moment, Alfred. 512 00:24:32,720 --> 00:24:34,920 Elle attend que mon bonus arrive à travers. 513 00:24:36,000 --> 00:24:38,600 Pas pour moi. Pour les enfants que tu as négligé. 514 00:24:38,600 --> 00:24:41,000 tu ne te plaignais pas à propos d'être négligé 515 00:24:41,000 --> 00:24:42,440 quand je te gagnais une vie confortable. 516 00:24:42,440 --> 00:24:44,680 Une vie que tu es si désespéré de s'accrocher. 517 00:24:44,680 --> 00:24:46,160 BIPS D'ALARME 518 00:24:46,160 --> 00:24:47,640 Putain ! 519 00:24:48,840 --> 00:24:50,440 Oh, mon Dieu. 520 00:24:50,440 --> 00:24:51,560 Merde. 521 00:24:51,560 --> 00:24:53,160 LE BIP CONTINUE 522 00:24:53,160 --> 00:24:54,600 Ce four bon marché et merdique. 523 00:24:54,600 --> 00:24:56,800 Alors c'est quoi ce projet ? 524 00:24:56,800 --> 00:24:59,280 Il n'y a pas de projet. Il s'agit du colonialisme. 525 00:24:59,280 --> 00:25:03,360 Je comprends que le parrain de Félix est conservateur à la British Library. 526 00:25:03,360 --> 00:25:05,760 j'espérais Je pourrais lui parler. Julien? 527 00:25:05,760 --> 00:25:07,880 Ouais, je suis sûr qu'il serait heureux pour aider son filleul. 528 00:25:07,880 --> 00:25:10,560 Je demanderais à Félix de le contacter, mais votre fils a en fait 529 00:25:10,560 --> 00:25:12,920 a décidé qu'il ne voulait pas faire le projet plus. 530 00:25:12,920 --> 00:25:14,040 Pourquoi? 531 00:25:14,040 --> 00:25:15,120 ELLE SOUPIRE 532 00:25:15,120 --> 00:25:16,960 Je n'ai pas besoin de crédits supplémentaires, papa. 533 00:25:19,760 --> 00:25:21,480 Je ne suis même pas sûr du Le truc de Cambridge - 534 00:25:21,480 --> 00:25:23,880 Je ne suis pas sûr que ce soit pour moi. Pas pour vous ? 535 00:25:23,880 --> 00:25:27,760 Ouais, c'est juste, tu sais, les examens, l'école, ce n'est pas vraiment mon truc. 536 00:25:27,760 --> 00:25:29,920 OK, c'est quoi ton truc ? 537 00:25:31,160 --> 00:25:34,000 Je ne sais pas. Je pensais juste, peut-être que si je venais à Hong Kong, 538 00:25:34,000 --> 00:25:36,120 Je pourrais travailler pour toi. 539 00:25:36,120 --> 00:25:38,280 Oh. Ça ne marche pas comme ça. 540 00:25:38,280 --> 00:25:40,720 Mais Rupert est là-bas avec toi. Pas par choix. 541 00:25:40,720 --> 00:25:43,280 C'est parce que ta mère je ne pouvais pas faire face. Faire face? 542 00:25:43,280 --> 00:25:44,800 Je ne peux pas être coincé avec vous deux ! 543 00:25:44,800 --> 00:25:47,280 C'est parce que ton fils t'idolâtre. 544 00:25:47,280 --> 00:25:49,000 Pourquoi? Dieu sait. 545 00:25:49,000 --> 00:25:50,200 On ne peut pas faire ça maintenant ? 546 00:25:51,680 --> 00:25:53,440 Cambridge vous fera du bien. 547 00:25:53,440 --> 00:25:55,560 Vous êtes inutile sans cela. 548 00:25:55,560 --> 00:25:57,200 Écoute, papa, J'ai juste peur d'échouer. 549 00:25:57,200 --> 00:25:59,240 C'est juste un peu accablant en ce moment. 550 00:25:59,240 --> 00:26:01,440 Vous avez postulé pour faire de l'économie foncière. 551 00:26:01,440 --> 00:26:03,360 Ce n'est pas plus simple, Félix. 552 00:26:03,360 --> 00:26:04,760 Papa, je suis juste honnête. 553 00:26:04,760 --> 00:26:07,720 Mais on dirait que tu as échoué avant même d'avoir commencé. 554 00:26:08,920 --> 00:26:11,960 Prenez note de ceux qui vous entourent qui font tout pour réussir. 555 00:26:11,960 --> 00:26:16,160 Arrête de pleurnicher et mets-toi au travail, et contactez Julien. 556 00:26:16,160 --> 00:26:17,280 Oui, papa. 557 00:26:19,240 --> 00:26:21,640 Y a-t-il encore une salle de bains au sommet ? des escaliers, 558 00:26:21,640 --> 00:26:23,200 ou tu l'as arraché aussi ? 559 00:26:26,560 --> 00:26:28,200 Félix, je suis vraiment désolé. 560 00:26:28,200 --> 00:26:30,440 Honnêtement, je ne voulais pas dire... On s'amuse, hein ? 561 00:26:33,600 --> 00:26:34,840 Ne le fais pas, maman. Je... 562 00:26:41,080 --> 00:26:42,480 Dîner dans cinq heures. 563 00:26:52,760 --> 00:26:55,320 Il a parlé de vous. 564 00:26:55,320 --> 00:26:57,680 Il ne me l'a juste pas dit tu venais. 565 00:26:57,680 --> 00:27:00,280 Tobush n'a pas été très communicatif. 566 00:27:00,280 --> 00:27:02,800 Je suppose qu'il vous a parlé de Darren. 567 00:27:02,800 --> 00:27:04,120 Darren est-il votre... ? 568 00:27:04,120 --> 00:27:07,080 Petit ami. Nouveau. 569 00:27:07,080 --> 00:27:09,080 Il n'est pas nouveau. 570 00:27:09,080 --> 00:27:11,720 Nous sommes sortis depuis plus d'un an. 571 00:27:11,720 --> 00:27:13,680 Un peu tôt pour emménager ensemble. 572 00:27:13,680 --> 00:27:14,960 C'était le bon moment. 573 00:27:17,880 --> 00:27:21,760 On dirait que Toby est totalement très bien avec ça. 574 00:27:21,760 --> 00:27:23,960 IL FAIT RIRE 575 00:27:23,960 --> 00:27:26,880 Rencontre avec les parents. Ça doit être... sérieux ? 576 00:27:29,120 --> 00:27:30,800 Ouais. 577 00:27:30,800 --> 00:27:32,640 Ouais, je pense que oui. 578 00:27:32,640 --> 00:27:34,200 Et je pense que c'était si important, 579 00:27:34,200 --> 00:27:37,640 d'autant plus que nous sommes aller voyager ensemble. 580 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Abby ! 581 00:27:39,000 --> 00:27:41,520 Je sais que Toby ne veut pas de nous pour en parler, mais la façon dont ça 582 00:27:41,520 --> 00:27:44,240 la soirée a commencé, Je veux que tout soit dévoilé. 583 00:27:44,240 --> 00:27:46,960 Voyager quand ? Juillet. 584 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 Nous allons faire de l'équitation partout en Europe. 585 00:27:49,040 --> 00:27:52,560 Et Cambridge ? Il va reporter. 586 00:27:52,560 --> 00:27:54,320 Je ne peux plus différer. 587 00:27:56,000 --> 00:27:58,960 Vous avez dit que vous pouviez. Ouais, je sais. 588 00:27:58,960 --> 00:28:00,240 Mais je ne peux pas. 589 00:28:00,240 --> 00:28:02,520 Ils m'ont appelé et m'a dit que je ne pouvais pas différer. 590 00:28:02,520 --> 00:28:04,160 C'est mineur, cependant. 591 00:28:04,160 --> 00:28:05,560 Il suffit de présenter une nouvelle demande l'année prochaine. 592 00:28:05,560 --> 00:28:08,560 Je suis arrivé cette année, donc j'y reviendrai l'année prochaine. 593 00:28:08,560 --> 00:28:11,080 Pourquoi tu ne prends rien sérieusement? 594 00:28:11,080 --> 00:28:13,880 Maman, peut-être que je serai loin de ça les endroits chics pourraient 595 00:28:13,880 --> 00:28:15,720 en fait, fais-moi du bien. 596 00:28:15,720 --> 00:28:17,840 Vous avez toujours eu peur des chevaux. 597 00:28:21,360 --> 00:28:22,720 J'ai surmonté ça. 598 00:28:22,720 --> 00:28:24,920 Tu jettes une offre de Cambridge. 599 00:28:24,920 --> 00:28:27,600 Tu penses évidemment que je suis assez vieux prendre mes propres décisions. 600 00:28:27,600 --> 00:28:30,360 Tu m'as viré pour pouvoir aller avec un prochain frère au hasard. 601 00:28:30,360 --> 00:28:33,320 Je t'ai demandé si tu voulais que je garde tes affaires et tu as dit... 602 00:28:33,320 --> 00:28:34,880 Ou peut-être, d'accord, cool, 603 00:28:34,880 --> 00:28:37,520 J'avais juste l'impression que je l'étais aussi c'est un gros fardeau pour toi et Darren. 604 00:28:37,520 --> 00:28:38,560 ELLE SE MOQUE 605 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 Merci. 606 00:28:44,400 --> 00:28:49,200 Et en 1992, tu étais Dominus Calami de Saint Gilbert. 607 00:28:49,200 --> 00:28:51,600 C'est exact. Bien joué. Faites vos recherches. 608 00:28:51,600 --> 00:28:54,200 Je veux dire, écoute, c'est vraiment juste un concours de popularité. 609 00:28:54,200 --> 00:28:57,600 Mais représentant ton année scolaire aux prestigieux événements des anciens 610 00:28:57,600 --> 00:29:00,240 m'a aidé à décrocher mon premier emploi. 611 00:29:00,240 --> 00:29:02,880 Tu sais, le plaisir de gagner vos premières campagnes électorales, 612 00:29:02,880 --> 00:29:04,120 les discours de fin d'année. 613 00:29:04,120 --> 00:29:07,240 C'était mon premier goût de la politique, vraiment. 614 00:29:07,240 --> 00:29:08,800 J'ai changé le cours de ma vie. 615 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Curieusement, Pop-Pop, 616 00:29:10,400 --> 00:29:13,080 mon amie Femi ici présente le ferait vraiment bénéficier d'un stage 617 00:29:13,080 --> 00:29:14,800 aux Communes avec moi. 618 00:29:14,800 --> 00:29:18,080 Ne penses-tu pas il ferait un excellent ajout ? 619 00:29:18,080 --> 00:29:20,760 Eh bien, il pourrait bien être génial, mais malheureusement 620 00:29:20,760 --> 00:29:23,080 il n'y a que un stage dans mon bureau. 621 00:29:23,080 --> 00:29:24,520 Un? 622 00:29:24,520 --> 00:29:27,080 Depuis, depuis, depuis quand ? 623 00:29:27,080 --> 00:29:28,920 Depuis toujours. 624 00:29:28,920 --> 00:29:32,440 Si jamais vous m'avez posé des questions sur mon travail, tu le saurais. 625 00:29:32,440 --> 00:29:36,320 Merde. Désolé, Fem-Fem, Je ne le savais pas. C'est bon. 626 00:29:37,560 --> 00:29:41,440 Mais Bear le fait pour une fois soulever un bon point. 627 00:29:41,440 --> 00:29:43,760 Femi, tu devrais postuler. 628 00:29:47,080 --> 00:29:48,320 IL RIGUE 629 00:29:50,040 --> 00:29:51,080 C'est le mien. 630 00:29:52,600 --> 00:29:54,200 Avez-vous postulé ? 631 00:29:54,200 --> 00:29:57,560 Appliqué? Je pensais c'était une affaire accomplie. 632 00:29:57,560 --> 00:29:59,080 Ouah. 633 00:29:59,080 --> 00:30:01,120 Cela devient intéressant. 634 00:30:01,120 --> 00:30:03,920 Eh bien, je ne peux pas exactement circuler en distribuant des opportunités 635 00:30:03,920 --> 00:30:06,800 à mon fils comme s'ils étaient des chéris, je peux ? 636 00:30:06,800 --> 00:30:08,160 Mm, non. 637 00:30:09,560 --> 00:30:13,280 Bon, d'accord, je vais postuler. 638 00:30:13,280 --> 00:30:15,840 Et que voudriez-vous exactement avez-vous déposé votre candidature ? 639 00:30:15,840 --> 00:30:18,240 J'étudie les mêmes choses que tu l'as fait quand tu as fait mon stage là-bas, 640 00:30:18,240 --> 00:30:20,080 donc je vais juste, euh, mettre ça. 641 00:30:20,080 --> 00:30:23,080 Oui, mais j'étais un élève de première année. J'en avais une passion. 642 00:30:23,080 --> 00:30:25,040 J'étais le Dominus Calami. 643 00:30:25,040 --> 00:30:27,240 Ennuyeux. Eh bien, mes notes ne sont peut-être pas ça, 644 00:30:27,240 --> 00:30:30,960 mais j'ai aussi une passion pour ça. Je fais. 645 00:30:34,080 --> 00:30:36,280 Et peut-être que je suis courir pour le Dom aussi. 646 00:30:36,280 --> 00:30:37,520 M. TRAMLEY RIT 647 00:30:37,520 --> 00:30:40,720 Oh, je suis désolé. Quoi? O-Tu es courir pour le Dominus Calami ? 648 00:30:40,720 --> 00:30:42,760 IL RIRE 649 00:30:42,760 --> 00:30:44,160 IL FAIT RIRE 650 00:30:44,160 --> 00:30:46,840 Femi sait tout - n'est-ce pas, Femi ? 651 00:30:46,840 --> 00:30:48,040 Est-ce vrai ? 652 00:30:48,040 --> 00:30:51,040 Euh... tu m'aides avec ma campagne, non ? 653 00:30:51,040 --> 00:30:54,200 Ouais. Oui, je le suis. 654 00:30:54,200 --> 00:30:55,240 M. TRAMLEY ricane 655 00:30:58,360 --> 00:30:59,840 Eh bien, bonne chance. 656 00:30:59,840 --> 00:31:00,880 IL RIRE 657 00:31:08,440 --> 00:31:12,720 Salut, Omar. Euh, où es-tu, mec ? 658 00:31:12,720 --> 00:31:14,640 Je suis ici avec ma mère. 659 00:31:14,640 --> 00:31:16,800 Faites-moi savoir combien de temps tu vas l'être. 660 00:31:21,600 --> 00:31:23,760 NOTE POP 661 00:31:37,000 --> 00:31:40,200 Libérez votre esprit. Détendez-vous. 662 00:31:40,200 --> 00:31:41,720 Allons-y. 663 00:31:54,840 --> 00:31:57,120 Merci pour le dîner, M. Tramley. 664 00:31:57,120 --> 00:31:58,480 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 665 00:31:58,480 --> 00:32:01,720 C'est un plaisir de vous rencontrer aussi, Fémi. Merci, monsieur. 666 00:32:01,720 --> 00:32:06,080 Écouter. Ne laisse pas ma petite herbe d'un fils te dis ce que tu 667 00:32:06,080 --> 00:32:08,120 je peux ou je ne peux pas le faire, hein ? 668 00:32:08,120 --> 00:32:11,240 Il n'y a rien de mal à un peu un peu de saine concurrence. 669 00:32:12,400 --> 00:32:14,880 Il n'y a rien de tel comme l'amitié en politique. 670 00:32:16,920 --> 00:32:19,160 MME TRAMLEY : Au revoir, Femi. Bonne nuit. 671 00:32:20,840 --> 00:32:24,360 Savez-vous, Je pourrais te voir comme le Dom. 672 00:32:30,320 --> 00:32:33,280 Imaginer. Mais personne ne le ferait voter pour Femi, n'est-ce pas ? 673 00:32:33,280 --> 00:32:34,760 Il rigole 674 00:32:56,120 --> 00:32:58,720 Qu'est-ce que c'était que ça ? Je pense qu'elle t'aime bien. 675 00:32:58,720 --> 00:33:01,480 Elle ne voulait pas de moi là-bas. Pourquoi as-tu fait ça ? 676 00:33:01,480 --> 00:33:03,440 Ouais, mais il ne s'agit pas ce qu'elle veut. 677 00:33:03,440 --> 00:33:05,800 Il s'agit de ce que nous voulons et ce que je veux. 678 00:33:05,800 --> 00:33:08,000 Et ce que je veux faire c'est aller en Europe avec toi 679 00:33:08,000 --> 00:33:10,440 et monter à cru sur des chevaux comme Game Of Thrones. 680 00:33:14,680 --> 00:33:17,040 Et je suis désolé pour... 681 00:33:17,040 --> 00:33:18,600 Je le suis, je suis... je suis désolé. 682 00:33:19,600 --> 00:33:22,840 C'est comme si tout était je change en ce moment 683 00:33:22,840 --> 00:33:26,080 et tu es ma seule constante. 684 00:33:26,080 --> 00:33:28,080 Juste... 685 00:33:28,080 --> 00:33:30,800 ..tu es la dernière personne J'avais envie de m'énerver. 686 00:33:35,560 --> 00:33:36,600 Je vais y aller. 687 00:33:37,640 --> 00:33:39,880 Puis-je te ramener à la maison ? 688 00:33:39,880 --> 00:33:41,720 Non. Pourquoi ? 689 00:33:41,720 --> 00:33:42,960 Je vais prendre un taxi. 690 00:33:44,320 --> 00:33:47,160 Cool. Je suis une grande fille. 691 00:33:47,160 --> 00:33:49,080 Je sais. 692 00:33:47,160 --> 00:33:49,080 IL RIRE 693 00:33:49,080 --> 00:33:50,400 Juste... 694 00:33:50,400 --> 00:33:51,680 ..envoie-moi un SMS quand tu es à la maison. 695 00:33:57,680 --> 00:33:59,520 Salut. 696 00:33:59,520 --> 00:34:01,320 Salut. 697 00:34:01,320 --> 00:34:02,880 J'étais enfant, donc je comprends. 698 00:34:04,200 --> 00:34:05,840 C'est différent. 699 00:34:05,840 --> 00:34:07,160 Je le promets. 700 00:34:07,160 --> 00:34:09,400 Avez-vous déjà dit le grand L ? 701 00:34:09,400 --> 00:34:10,679 Euh, pas encore. 702 00:34:12,560 --> 00:34:16,560 Vous a-t-il parlé de l'ouverture le jour où nous sommes allés à Cambridge ? 703 00:34:16,560 --> 00:34:17,920 Ouais. 704 00:34:17,920 --> 00:34:19,880 Qu'en a-t-il dit ? 705 00:34:19,880 --> 00:34:21,840 Pas beaucoup. 706 00:34:21,840 --> 00:34:23,320 Toby typique. 707 00:34:23,320 --> 00:34:25,440 "C'était encore calme." 708 00:34:25,440 --> 00:34:27,760 Toby a peur de Cambridge. 709 00:34:29,440 --> 00:34:33,400 Depuis que c'est une possibilité, il le voulait, mais il en a peur. 710 00:34:34,880 --> 00:34:38,280 je ne dis pas ça il ne se soucie pas de toi, 711 00:34:38,280 --> 00:34:39,520 mais je pense... 712 00:34:41,920 --> 00:34:43,800 ..il t'utilise comme moyen de s'en sortir. 713 00:34:45,760 --> 00:34:48,480 Si tu tiens vraiment à lui, 714 00:34:48,480 --> 00:34:51,159 tu devrais vouloir Cambridge pour lui aussi. 715 00:34:55,920 --> 00:34:58,400 C'était un plaisir de te rencontrer, Abby. 716 00:35:05,080 --> 00:35:06,480 CARILLONS D'ALERTE 717 00:35:16,760 --> 00:35:18,640 Bonjour. 718 00:35:18,640 --> 00:35:20,320 Est-ce Léa ? 719 00:35:20,320 --> 00:35:23,920 Ouais. Qui est-ce ? Bonjour? 720 00:35:23,920 --> 00:35:27,720 Je n'avais pas vraiment prévu ce que j'étais je vais dire si j'ai réussi. 721 00:35:27,720 --> 00:35:29,720 Est-ce Benjamin ? Ouais. 722 00:35:29,720 --> 00:35:31,880 J'ai littéralement dit à Omar je ne veux pas te donner mon numéro. 723 00:35:31,880 --> 00:35:34,080 J'ai mes moyens. 724 00:35:34,080 --> 00:35:36,160 Qu'est-ce que c'est, un vrai documentaire policier ? 725 00:35:36,160 --> 00:35:38,960 Oh, je suis désolé. Si vous voulez raccrocher, vous le pouvez. 726 00:35:38,960 --> 00:35:41,280 Je promets de ne plus vous contacter. 727 00:35:41,280 --> 00:35:42,720 Très enthousiaste, n'est-ce pas ? 728 00:35:42,720 --> 00:35:45,200 Tu n'as pas dit que tu ne m'aimais pas. 729 00:35:45,200 --> 00:35:47,160 Vous avez dit que vous étiez occupé. 730 00:35:47,160 --> 00:35:49,280 Est-ce toujours le cas ? 731 00:35:49,280 --> 00:35:52,520 Benjamin, tu es mignon pour un tueur en série 732 00:35:52,520 --> 00:35:56,680 mais, euh, je te l'ai déjà dit, je ne le fais pas j'ai le temps de sortir avec quelqu'un en ce moment, alors. 733 00:35:56,680 --> 00:35:59,520 Rah, ils t'ont bien eu. 734 00:35:59,520 --> 00:36:01,920 Quoi? Tu as vraiment bu le Kool-Aid. 735 00:36:01,920 --> 00:36:03,480 Tombé amoureux de cet exceptionnalisme noir 736 00:36:03,480 --> 00:36:05,200 piège de ces privés d'élite écoles. 737 00:36:05,200 --> 00:36:07,280 Je suis désolé, je ne sais pas qui tu je pense que tu parles. 738 00:36:07,280 --> 00:36:09,760 Ces endroits te font travailler si dur, 739 00:36:09,760 --> 00:36:11,600 tu as à peine le temps de vivre. 740 00:36:12,680 --> 00:36:14,160 C'est littéralement la saison des examens. 741 00:36:14,160 --> 00:36:18,880 Et ainsi? Je ne peux pas venir et te suicider ? Vivre un peu ? 742 00:36:18,880 --> 00:36:21,280 La vie est une question d'équilibre, n'est-ce pas ? 743 00:36:21,280 --> 00:36:22,400 N'est-ce pas la vérité. 744 00:36:24,280 --> 00:36:25,320 Alors... 745 00:36:26,720 --> 00:36:28,440 ..laisse-moi te sortir, alors. 746 00:36:28,440 --> 00:36:31,400 J'ai littéralement renoncé à passer du temps avec ma mère pour en chasser 747 00:36:31,400 --> 00:36:34,040 la bêtise qui m'a fait je me sens encore pire. 748 00:36:35,720 --> 00:36:37,720 Je veux juste y retourner mon dortoir en ce moment. 749 00:36:37,720 --> 00:36:40,080 C'est la chose la plus proche Je dois rentrer à la maison. 750 00:36:40,080 --> 00:36:42,160 Tu es une fille des îles, n'est-ce pas ? 751 00:36:42,160 --> 00:36:44,480 Ouais, la Jamaïque. Pourquoi? 752 00:36:44,480 --> 00:36:47,160 Que diriez-vous d'un petit avant-goût de la maison ? Tu as faim ? 753 00:36:47,160 --> 00:36:48,960 Je connais un petit endroit en ville. 754 00:36:48,960 --> 00:36:50,200 Cette ville ? 755 00:36:51,360 --> 00:36:52,960 Oh, je vais vous donner l'emplacement... 756 00:36:54,480 --> 00:36:55,840 ..dans un peu. 757 00:36:59,440 --> 00:37:00,960 ELLE CRIE POUR LE SERVEUR 758 00:37:06,400 --> 00:37:08,080 Tableau deux. 759 00:37:14,360 --> 00:37:17,520 En fait, je ne peux pas croire que cet endroit existe. 760 00:37:17,520 --> 00:37:20,240 Je savais que tu n'y étais jamais allé cette partie de la ville. 761 00:37:20,240 --> 00:37:22,000 Vous Gilbertine. 762 00:37:22,000 --> 00:37:24,560 C'est vrai, on fait toujours ça ? Ouais! 763 00:37:26,600 --> 00:37:29,280 Pendant tout ce temps, tu aurais pu je me suis fait coiffer 764 00:37:29,280 --> 00:37:31,760 sur la route en temps scolaire chez tante Maggie. 765 00:37:31,760 --> 00:37:34,480 Vous mentez. Étiez-vous de retour à Londres ? 766 00:37:34,480 --> 00:37:37,240 Oui, Benjamin, je l'étais ! Oh mon Dieu. 767 00:37:37,240 --> 00:37:39,400 Et écoute, il y a de meilleurs endroits où manger. 768 00:37:39,400 --> 00:37:42,400 Pas seulement le fade et le beige des trucs de pub par le côté touriste. 769 00:37:42,400 --> 00:37:43,840 Les meilleures boutiques vintage. 770 00:37:43,840 --> 00:37:46,120 Condamner. Ouais. 771 00:37:46,120 --> 00:37:48,800 C'est dommage, je suis juste en apprendre davantage maintenant. 772 00:37:48,800 --> 00:37:50,240 J'ai encore le temps. 773 00:37:50,240 --> 00:37:53,280 Si tu t'accordes une pause entre étudier de temps en temps. 774 00:38:10,160 --> 00:38:14,240 Désolé, euh, j'ai une étude séance avec quelqu'un d'autre. 775 00:38:14,240 --> 00:38:16,080 Quelqu'un d'autre ? Ami ? 776 00:38:17,280 --> 00:38:18,800 LES DEUX : Merci. 777 00:38:24,600 --> 00:38:26,160 C'est parti. Bien sûr? C'est tout toi. 778 00:38:26,160 --> 00:38:27,800 D'ACCORD. 779 00:38:29,080 --> 00:38:31,200 D'accord, tu es prêt ? Mm-hm. Oh, merci. 780 00:38:31,200 --> 00:38:33,160 Tout va bien. Ça ferait mieux d'être bon, tu sais. 781 00:38:33,160 --> 00:38:34,840 Hé, des critiques cinq étoiles. 782 00:38:34,840 --> 00:38:37,960 Je veux dire, j'aurais pu être dans mon dortoir en ce moment, alors... Oh, eh bien. 783 00:38:37,960 --> 00:38:39,400 Très bien, essayons. 784 00:38:41,920 --> 00:38:45,440 Quoi, tu vas juste regarder ? Ouais. Je... j'attends. D'ACCORD. 785 00:38:45,440 --> 00:38:48,520 Ouais? Ouais? Ouais? Ouais? 786 00:38:48,520 --> 00:38:50,000 Mmmm. Ça claque, n'est-ce pas ? Ah. 787 00:38:50,000 --> 00:38:52,160 Je ne peux pas mentir, tu as quand même fait ton truc. 788 00:38:54,080 --> 00:38:56,440 Mm. Combien de plantains as-tu eu ? 789 00:38:56,440 --> 00:38:58,160 Plus que toi. Pourquoi en ai-je un ? 790 00:38:58,160 --> 00:38:59,440 Non, tu ne peux pas prendre le mien. 791 00:38:59,440 --> 00:39:01,080 C'est à moi, j'ai très faim. 792 00:39:05,880 --> 00:39:08,360 LA MUSIQUE NOYÉE FRAPPE À LA PORTE 793 00:39:05,880 --> 00:39:08,360 Omar. 794 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 Omar. 795 00:39:11,800 --> 00:39:13,280 Omar. 796 00:39:16,120 --> 00:39:18,040 Omar. 797 00:39:18,040 --> 00:39:20,360 Hé. Où étiez-vous? 798 00:39:20,360 --> 00:39:23,480 Je... ouais, J'ai dû perdre la notion du temps. 799 00:39:23,480 --> 00:39:25,280 Les messages disaient lus. 800 00:39:25,280 --> 00:39:28,200 Tu sais, c'est comme quelque chose vous pouvez désactiver dans les paramètres. 801 00:39:28,200 --> 00:39:31,080 Ouais, écoute, je suis désolé. 802 00:39:31,080 --> 00:39:32,880 Je n'étais pas très content de mes œuvres 803 00:39:32,880 --> 00:39:35,400 et j'ai pensé à commencer quelque chose de nouveau, et... je pensais que tu allais le faire, 804 00:39:35,400 --> 00:39:39,920 genre, dis-moi que tu étais nerveux ou avoir une mini panique. 805 00:39:39,920 --> 00:39:44,760 Mais non, tu m'as posé un lapin, à moi et à ma mère pour un truc de peinture bizarre. 806 00:39:44,760 --> 00:39:47,200 Eh bien, je dois terminer mes cours. Ouais. 807 00:39:47,200 --> 00:39:48,920 Vous avez suivi les cours. j'ai je l'ai vu. Les pêches. 808 00:39:48,920 --> 00:39:51,080 Ils sont super. Je veux dire, ils le sont, 809 00:39:51,080 --> 00:39:53,440 mais pas d’une manière artistique. 810 00:39:53,440 --> 00:39:56,360 Ecoute, Devonye a pris mon art et en a fait quelque chose de cool. 811 00:39:57,440 --> 00:40:00,240 J'aurais dû faire ça. Je veux faire ça. 812 00:40:00,240 --> 00:40:01,760 Vous savez quoi? Vous ne l'obtiendrez pas. 813 00:40:01,760 --> 00:40:04,840 Ouais... L'art n'est qu'une partie de toi. Tu sais, 814 00:40:04,840 --> 00:40:07,760 ton truc, c'est comme l'économie et les chiffres et tout ça. 815 00:40:07,760 --> 00:40:09,200 Genre, je suis de l'art. 816 00:40:09,200 --> 00:40:11,760 C'est moi, et je ne devrais pas il faut s'en abstenir. 817 00:40:11,760 --> 00:40:14,560 C'est comme le plus prétentieux conversation que j'ai jamais eue. 818 00:40:14,560 --> 00:40:16,880 D'ACCORD. Eh bien, Benjamin le pensait tout allait bien. 819 00:40:16,880 --> 00:40:18,680 Qui est donc Benjamin ? 820 00:40:18,680 --> 00:40:19,920 Un ami. 821 00:40:19,920 --> 00:40:21,640 Pourquoi est-ce que je ne connais pas cet ami ? 822 00:40:24,960 --> 00:40:26,840 IL SE MOQUE 823 00:40:24,960 --> 00:40:26,840 Écoute, tu sais quoi, Omar ? 824 00:40:26,840 --> 00:40:29,320 En fait, je ne vais pas le faire ça avec toi en ce moment. 825 00:40:29,320 --> 00:40:33,040 Parce que je commence maintenant à avoir l'air comme un petit ami jaloux. 826 00:40:33,040 --> 00:40:34,240 Petit ami? 827 00:40:36,160 --> 00:40:39,640 Ouais, ouais. Je veux dire, ouais, petit ami. Bien sûr. 828 00:40:39,640 --> 00:40:41,080 Cultivez-en une paire, putain. 829 00:40:58,480 --> 00:40:59,960 Je n'ai jamais dit qu'elle n'était pas bonne. 830 00:40:59,960 --> 00:41:01,600 Quoi? Non, je ne l'ai pas. 831 00:41:01,600 --> 00:41:04,400 Elle est la plus dure là-bas. K.Dot l'a même dit lui-même. 832 00:41:04,400 --> 00:41:07,400 L'opinion de Kendrick, ouais, ce n'est pas tout. 833 00:41:07,400 --> 00:41:11,440 Oh non, attends, mon frère, es-tu fan de Drake ? Oh! 834 00:41:11,440 --> 00:41:13,680 Non! C'est un signal d'alarme ! 835 00:41:13,680 --> 00:41:16,560 Bien pire que de ne pas noter Doechii. 836 00:41:16,560 --> 00:41:18,400 Je n'aurais pas dû écouter Omar. 837 00:41:18,400 --> 00:41:20,240 Pourquoi lui as-tu parlé d'ailleurs ? 838 00:41:20,240 --> 00:41:23,880 Il n'arrêterait pas de continuer encore et encore à quel point tu étais génial. 839 00:41:23,880 --> 00:41:25,320 Je lui dois. 840 00:41:25,320 --> 00:41:27,040 Je ne sais pas quoi te dire, 841 00:41:27,040 --> 00:41:30,000 tu sais ? Il y avait quelque chose à propos de vous ce jour-là sur le terrain. 842 00:41:30,000 --> 00:41:31,360 Je voulais juste en savoir plus. 843 00:41:33,880 --> 00:41:36,160 Alors, que fais-tu pour t'amuser ? 844 00:41:39,560 --> 00:41:41,040 Je... 845 00:41:43,880 --> 00:41:45,120 Êtes-vous trop doué pour vous amuser ? 846 00:41:46,560 --> 00:41:48,800 Mm... Qu'est-ce que tu aimes faire ? 847 00:41:52,160 --> 00:41:54,160 Anime. 848 00:41:54,160 --> 00:41:56,720 Jouer de la batterie. Je viens de me lancer dans le roller. 849 00:41:56,720 --> 00:41:58,440 Vraiment? Ouais. 850 00:41:58,440 --> 00:42:00,160 Ce qui se rapproche le plus du vol. 851 00:42:04,720 --> 00:42:06,240 Toi? 852 00:42:06,240 --> 00:42:08,120 J'adore la danse. 853 00:42:08,120 --> 00:42:11,960 Je jouais du piano, mais avec cette charge de travail, 854 00:42:11,960 --> 00:42:15,600 Je ne peux pas te mentir, je ne le fais même pas rappelez-vous à quoi ressemble un piano. 855 00:42:15,600 --> 00:42:17,200 Alors oui. 856 00:42:18,480 --> 00:42:21,160 Vous devez vous faire de la place, tu sais. 857 00:42:24,400 --> 00:42:25,880 CARILLONS D'ALERTE 858 00:42:29,040 --> 00:42:31,040 Cela touchait à peine les côtés. 859 00:42:31,040 --> 00:42:33,600 Alors, qu'avons-nous d'autre ? 860 00:42:33,600 --> 00:42:36,560 Elle aime manger. Mmm, oui, je le fais. OK, laisse-moi prendre le menu. 861 00:42:36,560 --> 00:42:38,760 Ouais? Tu devrais. D'accord. 862 00:42:43,440 --> 00:42:44,840 Hé, tante. 863 00:42:46,400 --> 00:42:48,320 Oh, ravi de te voir ! 864 00:43:13,320 --> 00:43:14,960 DISCOURS EN JAPONAIS 865 00:43:23,920 --> 00:43:26,640 Tobie ? Tobie ? 866 00:43:26,640 --> 00:43:28,040 M. Staithes ?! 867 00:43:28,040 --> 00:43:29,960 Mm, ouais ? Ouais. 868 00:43:29,960 --> 00:43:31,840 Désolé. Toutes mes excuses, Monsieur... 869 00:43:31,840 --> 00:43:37,440 Alors il dit, donc il dit que le marché est vivre une expérience à court terme... 870 00:43:39,000 --> 00:43:42,440 ..euh, la volatilité, 871 00:43:42,440 --> 00:43:44,880 ce qui a un impact sur le yen. 872 00:43:44,880 --> 00:43:46,360 Toby ! 873 00:43:46,360 --> 00:43:47,520 Fermez-la. 874 00:43:47,520 --> 00:43:49,480 S'il te plaît. 875 00:43:49,480 --> 00:43:50,600 Il est 2h du matin. 876 00:43:50,600 --> 00:43:52,440 Autre chose? Tobie ? 877 00:43:54,880 --> 00:43:59,480 TRANQUILLEMENT : Le marché au sens large, il pense qu'il s'agit d'une tendance plus large du marché 878 00:43:59,480 --> 00:44:02,640 et donc il n'anticipe pas qu'il y aura du long terme, 879 00:44:02,640 --> 00:44:05,160 euh, les impacts du monde réel sur notre accord. 880 00:44:06,440 --> 00:44:07,880 Désolé, Steve. 881 00:44:07,880 --> 00:44:09,680 Dominus. Dominus. 882 00:44:09,680 --> 00:44:11,720 Calami. Calami. 883 00:44:15,240 --> 00:44:18,400 Bonjour, je m'appelle Femi Adebayo, 884 00:44:18,400 --> 00:44:20,800 et je suis le Dominus Calami. 885 00:44:31,000 --> 00:44:33,080 MUSIQUE : Ventre par Pa Salieu 886 00:44:33,130 --> 00:44:37,680 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0